radically beyond the object
contribution to the biennale di venezia
11.06.99

the commissioner in charge for the austrian contribution to this year's biennale of venice, peter weibel, told at the presentation of his concept, that he wanted to show the people in the pavillion, what artists nowadays really do, so he had decided to choose those artists, who work radically beyond the object, because it has become possible for arts to act esthetically in the social field by offering actions and communicative acts and he himself additionally has been studying the relations of new arts and new economies for a longer period of time, of which he draws the conclusion, because today transnational companies do exist, a sensitive artist has to feel these changed conditions of production.

during the opening of this year's biennale i will sit down on the floor inside a white cube together with a self-produced sign saying RADICALLY BEYOND THE OBJECT. guarded by my friend osvaldo alvarez.

peter wurm venezia 1999

radikal jenseits des objekts
beitrag zur biennale di venezia
11.06.99

der verantwortliche kommissaer fuer den oesterreichischen beitrag zur heurigen biennale von venedig, peter weibel, sprach bei der vorstellung seines konzepts davon, er wolle im pavillion den leuten zeigen, was kuenstler heute wirklich machen, daher habe er sich dafuer entschieden, jene kuenstler zu waehlen, die radikal jenseits des objekts arbeiten, weil es der kunst moeglich wurde, mittels handlungsangeboten und kommunikativen akten im sozialen feld aesthetisch zu agieren, und da er sich zusaetzlich schon seit laengerem mit den zusammenhaengen von neuer kunst und neuer oekonomie beschaeftige, schliesst er, dass ein sensibler kuenstler, da es heute transnationale konzerne gibt, diese veraenderten produktionsbedingungen spueren muss.

anlaesslich der eroeffnung der heurigen biennale werde ich mich mit einem selbstproduzierten schild und der aufschrift RADICALLY BEYOND THE OBJECT. in einem weissen wuerfel auf den boden setzen, bewacht von meinem freund osvaldo alvarez.

peter wurm venezia 1999

peter wurm
born 1969 in vienna (austria)
artist

osvaldo alvarez
born 1964 in colon matanzas (cuba)
dancer, actor, director